-
1 Terra di Siena
сиена
Природный железоокисный пигмент желто-коричневого цвета, представляющий собой гидрат окиси железа с примесью глинистых минералов и двуокиси марганца.
[ ГОСТ 19487-74]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Terra di Siena
-
2 terra di siena
Полимеры: сиена (природный пигмент), сиенская земля, терра-ди-сиена -
3 Terra di Siena
сущ.геол. "сиенская земля", гипоксантит (разновидность галлуазита, природная краска) -
4 Terra di Siena um.
сущ.геол. "сиенская земля", гипоксантит (разновидность галлуазита) -
5 Terra-di-Siena
сущ.текст. терр-де-сиена, сиенская земля (бурая минеральная краска) -
6 Terra di Siena um.
"сиенская земля"гипоксантит (разновидность галлуазита)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Terra di Siena um.
-
7 terra di Siena
сиенская земля ( жёлтая охра), железная охра, жёлтая охра, сиена ( краситель) -
8 terra di siena
-
9 terra di Siena
жёлтая охра, терра-ди-Сиена -
10 Terra di Siena
nтера-ди-сиена, сиена, сиенская земля (бурая природная краска)Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Terra di Siena
-
11 Sienna, Terra di Siena
29. Сиена
D. Sienna, Terra di Siena
Е. Sienna
F. Terre de Sienne
Природный железоокисный пигмент желто-коричневого цвета, представляющий собой гидрат окиси железа с примесью глинистых минералов и двуокиси марганца
Источник: ГОСТ 19487-74: Пигменты и наполнители неорганические. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Sienna, Terra di Siena
-
12 gebrannte Terra di Siena
прил.хим. жжёная сиенаУниверсальный немецко-русский словарь > gebrannte Terra di Siena
-
13 gebrannte Terra di Siena
тердесие́нна, сиенская земля ( лессировочная красно-коричневая краска)Deutsch-russische wörterbuch der kunst > gebrannte Terra di Siena
-
14 terra
tèrra f 1) земля, земной шар tutta la terra -- весь земной шар; все человечество la superficie della terra -- земная поверхность le viscere della terra -- недра земли 2) земля, почва; грунт terra vergine -- целина; новь terre vergini -- целинные земли terra dissodata -- поднятая целина terre incolte -- залежные земли terra arabile -- пахотная земля terra vegetale -- перегной terra grassa -- жирная земля terra fertile -- плодородная почва terra grigia -- подзол terra nera -- чернозем regione delle terre nere -- черноземная полоса, черноземье 3) земная поверхность, земля aterra -- на земле dormire in terra -- спать на земле cadere a terra -- упасть на землю finire per terra lungo disteso -- упасть, растянуться во весь рост buttare a terra а) повалить на землю б) снести, разрушить radere a terra -- сровнять с землей, разрушить до основания tagliare un albero raso terra -- спилить дерево под корень volare raso terra -- лететь над самой землей <почти касаясь земли> spazzare( via) dalla (faccia della) terra -- смести с лица земли la terra gli brucia sotto i piedi -- земля горит у него под ногами gli s'aprì la terra -- земля разверзлась под ним camminare a un metro da terra fam а) ног под собой не чуять( от счастья) б) витать в облаках tornare sulla terra -- вернуться на (грешную) землю stare con i piedi per terra -- твердо стоять на земле, быть реалистом sentirsi mancare la terra sotto i piedi -- почувствовать, что земля уходит из-под ног, потерять почву под ногами volere essere (cento braccia) sotto terra -- быть готовым сквозь землю провалиться terra terra а) у самой (поверхности) земли volare terra terra -- лететь над самой землей б) mar вдоль берега andare terra terra -- идти вдоль самого берега в) fig буднично и прозаично andare terra terra -- жить-поживать, жить себе потихоньку г) (употр как agg invar) (более чем) посредственный, средненький un libro terra terra -- серенькая книжонка 4) земля, материк, суша; берег terra ferma v. terraferma terra in vista! -- земля! (возглас мореплавателей) toccare terra -- причалить prendere terra, scendere a terra -- сойти на берег, высадиться на сушу le forze di terra -- сухопутные <наземные> войска 5) земля, территория; край, страна terra natia -- родная земля la terra russa -- русская земля Terre polari -- Арктика terre incognite -- неведомые края la Terra Promessa -- земля обетованная terra bruciata -- выжженная земля terra di nessuno mil -- ничейная зона 6) имение, поместье, земельное владение, угодье 7) глина; терракота terra da porcellana -- каолин terra cotta v. terracotta terra d'ombra -- умбра, темнокаштановая охра terra di Siena -- желтая охра terra di Verona -- веронская зелень terre colorate -- минеральные краски 8) el земля, заземление 9) metall (формовочная) смесь terra ballerina , terre matte scherz -- ╚танцующая╩ <сумасшедшая> земля (о Юге Италии) terra di salute iron -- ╚курорт╩ (о ссылке) terre rare -- редкоземельные элементы essere a terra а) быть поверженным в прах; находиться в жалком состоянии б) спустить( о шине) in terra di ciechi, beato chi ha un occhio prov -- меж слепых и кривой зрячий -
15 terra
tèrra f 1) земля, земной шар tutta la terra — весь земной шар; всё человечество la superficie della terra — земная поверхность le viscere della terra — недра земли 2) земля, почва; грунт terra vergine — целина; новь terre vergini — целинные земли terra dissodata — поднятая целина terre incolte — залежные земли terra arabile — пахотная земля terra vegetale — перегной terra grassa [magra] — жирная [тощая] земля terra fertile [sterile] — плодородная [неплодородная, скудная] почва terra grigia — подзол terra nera — чернозём regione delle terre nere — чернозёмная полоса, черноземье 3) земная поверхность, земля aterra — на земле dormire interra — спать на земле cadere aterra — упасть на землю finire per terra lungo disteso — упасть, растянуться во весь рост buttarea terra а) повалить на землю б) снести, разрушить radere a terra — сровнять с землёй, разрушить до основания tagliare un albero raso terra — спилить дерево под корень volare raso terra — лететь над самой землёй <почти касаясь земли> spazzare (via) dalla (faccia della) terra — смести с лица земли la terra gli bruciasotto i piedi — земля горит у него под ногами gli s'aprì la terra — земля разверзлась под ним camminare a un metro da terra fam а) ног под собой не чуять ( от счастья) б) витать в облаках tornare sulla terra — вернуться на (грешную) землю stare con i piedi per terra — твёрдо стоять на земле, быть реалистом sentirsi mancare la terra sotto i piedi — почувствовать, что земля уходит из-под ног, потерять почву под ногами volere essere (cento braccia) sotto terra — быть готовым сквозь землю провалиться terra terra а) у самой (поверхности) земли volare terra terra — лететь над самой землёй б) mar вдоль берега andareterra terra — идти вдоль самого берега в) fig буднично и прозаично andare terra terra — жить-поживать, жить себе потихоньку г) ( употр как agg invar) (более чем) посредственный, средненький un libro terra terra — серенькая книжонка 4) земля, материк, суша; берег terra ferma v. terraferma terra in vista! — земля! ( возглас мореплавателей) toccare terra — причалить prendere terra, scendere a terra — сойти на берег, высадиться на сушу le forze di terra — сухопутные <наземные> войска 5) земля, территория; край, страна terra natia — родная земля la terra russa — русская земля Terre polari — Арктика terre incognite — неведомые края la Terra Promessa < ant di promissione> — земля обетованная terra bruciata — выжженная земля terra di nessuno mil — ничейная зона 6) имение, поместье, земельное владение, угодье 7) глина; терракота terra da porcellana — каолин terra cotta v. terracotta terra d'ombra — умбра, тёмнокаштановая охра terra di Siena — жёлтая охра terra di Verona — веронская зелень terre colorate — минеральные краски 8) el земля, заземление 9) metall (формовочная) смесь¤ terra ballerina, terre matte scherz — «танцующая» <сумасшедшая> земля ( о Юге Италии) terra di salute iron — «курорт» ( о ссылке) terre rare — редкоземельные элементы essere a terra а) быть поверженным в прах; находиться в жалком состоянии б) спустить ( о шине) in terra di ciechi, beato chi ha un occhio prov — меж слепых и кривой зрячий -
16 terra
f1) земля, земной шарtutta la terra — весь земной шар; всё человечествоla superficie della terra — земная поверхностьterra grassa / magra — жирная / тощая земля3) земная поверхность, земляa / per terra — на земле / на полуdormire in / per terra — спать на земле / на полуcadere a / in / per terra — упасть на землюfinire per terra lungo disteso — упасть, растянуться во весь ростradere a terra — сровнять с землёй, разрушить до основанияtagliare un albero raso terra — спилить дерево под кореньvolare raso terra — лететь над самой землёй / почти касаясь землиspazzare (via) dalla (faccia della) terra — смести с лица землиla terra gli brucia / scotta sotto i piedi — земля горит у него под ногамиcamminare a un metro da terra разг. — 1) ног под собой не чуять ( от счастья) 2) витать в облакахtornare sulla terra — вернуться на (грешную) землюsentirsi mancare la terra sotto i piedi — почувствовать, что земля уходит из-под ног, потерять почву под ногамиvolere essere (cento braccia) sotto terra — быть готовым сквозь землю провалитьсяterra terra — 1) у самой (поверхности) земли 2) мор. вдоль берега 3) перен. буднично и прозаично 4) (употребляется как agg invar (более чем) посредственный, средненькийandare terra terra — жить-поживать, жить себе потихонькуterra ferma — см. terrafermaprendere terra, scendere a terra — сойти на берег, высадиться на сушуle forze di terra — сухопутные / наземные войска5) земля, территория; край, странаla terra russa — русская земляterra ricca ed ubertosa — цветущий край7) глина; терракотаterra cotta — см. terracottaterra d'ombra — умбра, тёмнокаштановая охра8) эл. земля, заземление9) мет. (формовочная) смесь•Syn:globo terrestre / terracqueo, mondo, pianeta; suolo, superficie; podere, tenuta, possessione, fondo; territorio, paese, regione, contrada; lido, spiaggia; abitanti, genteAnt:••terra ballerina / matta; terre matte шутл. — "танцующая" / сумасшедшая земля ( о Юге Италии)terra di salute ирон. — "курорт" ( о ссылке)essere a terra — 1) быть поверженным в прах; находиться в жалком состоянии 2) спустить ( о шине)in terra di ciechi; beato chi ha un occhio prov — меж слепых и кривой зрячий -
17 terra
(f)грунт; земля (см. также terreno 1.) -
18 Terra
f□ Terra di Siena «сиенская земля», гипоксантит (разновидность галлуазита, природная краска)□ Terra firma порт, область гилей, не заливаемая наводнением□ Terra Lemnia «лемносская земля», «сургучная земля» (разновидность галлуазита с о-ва Лемнос)□ Terra rossa терра-росса (разновидность боксита)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Terra
-
19 terre de Sienne
сиена
Природный железоокисный пигмент желто-коричневого цвета, представляющий собой гидрат окиси железа с примесью глинистых минералов и двуокиси марганца.
[ ГОСТ 19487-74]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
29. Сиена
D. Sienna, Terra di Siena
Е. Sienna
F. Terre de Sienne
Природный железоокисный пигмент желто-коричневого цвета, представляющий собой гидрат окиси железа с примесью глинистых минералов и двуокиси марганца
Источник: ГОСТ 19487-74: Пигменты и наполнители неорганические. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > terre de Sienne
-
20 Sienna
сиена
Природный железоокисный пигмент желто-коричневого цвета, представляющий собой гидрат окиси железа с примесью глинистых минералов и двуокиси марганца.
[ ГОСТ 19487-74]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Sienna
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Terra di Siena — Terra di Siena, gelbbraune oder hellbraune Erdfarbe mit muscheligem und glänzendem Bruche, die für sich eine feurige, lasierende Oelfarbe gibt. Die echte Farbe kommt aus Toskana, ähnliche Produkte finden sich in den Nord und Ostseeländern, auch… … Lexikon der gesamten Technik
Terra di Siena — (italienische Erde), durch Eisenoxydhydrat braun gefärbte, dem dunklen Ocker ähnliche seine Erde; gebrannt wird sie schön kastanienbraun, dient zu Wasser u. Ölmalerei, wird am besten in Siena gefunden … Pierer's Universal-Lexikon
Terra di Siena — Terra di Siēna (ital.), s. Bolus … Kleines Konversations-Lexikon
Terra di Siena — Gebrannte Siena Siena natur Terra di Siena (italienisch „Erde aus Siena“), italienischer Ocker ist ein gelbes Pigment, benannt nach der Erde rund um den Ort Siena in der Toskana (Italien). Die Erdfarbe hat eine typische gelb bräunliche Farbe,… … Deutsch Wikipedia
Terra di Siena — Tẹr|ra di Si|e|na [ital. = Erde von Siena (Stadt in der Toskana)], die; : durch Fe2O3 gelbbraun gefärbter, als Malerfarbe gebrauchter ↑ Bolus, der beim Brennen rot wird (gebrannte Siena). * * * Tẹr|ra di Si|e|na, die; [ital. terra di Siena]:… … Universal-Lexikon
Terra di Siena — Ter|ra di Si|e|na die; <aus it. terra di Siena »Sienaerde«> svw. ↑Siena … Das große Fremdwörterbuch
Terra di Siena — Tẹr|ra di Si|e|na, die; <italienisch> (Sienaerde, eine braune Farbe) … Die deutsche Rechtschreibung
Terra — (lat.), 1) Erde, als Element u. Stoff; daher Terra adamĕa (T damascēna), Damascener Erde. Terra alumina, Thonerde. T. amara aerata, Kohlensaure Magnesia. T. cimolla, so v.w. Speckstein. T. foliata, blätterige Erde. T. foliata Mercurii,… … Pierer's Universal-Lexikon
Siena (Farbe) — Gebrannte Siena (Farbcode: #8C4139) Siena natur (Farbcode: #E79239) Terra di Siena (italienisch „Erde aus Siena“), italienischer Ocker ist ein gelbes bis rotbraunes Pigment, benannt nach der Erde rund um die Stadt Siena in der … Deutsch Wikipedia
siena — si|e|na 〈Adj.〉 rotbraun [<ital. (terra di) Siena „(Erde von) Siena“, durch Eisenoxide braungefärbte Erde um die ital. Stadt Siena] * * * Si|e|na Terra di Siena. * * * si|e|na [s… ] <indekl. Adj.>: rotbraun: ein s. Kleid. * * * I Siena … Universal-Lexikon
Siena — Si|e|na 〈n.; s; unz.〉 rotbraune Farbe * * * Si|e|na Terra di Siena. * * * si|e|na [s… ] <indekl. Adj.>: rotbraun: ein s. Kleid. * * * I Siena, 1) … Universal-Lexikon